1
00:00:13,541 --> 00:00:14,541
ساعت شش است.
2
00:00:15,625 --> 00:00:16,833
زمان اخبار است.
3
00:00:17,416 --> 00:00:20,791
ربوده شدن زنان ادامه دارد
یکی یکی در استانبول.
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
هنوز مشخص نیست
5
00:00:22,583 --> 00:00:26,041
چه آدم ربایی های مرموز
چیزی مشترک دارند.
6
00:00:26,125 --> 00:00:28,458
و در حال حاضر، هیچ مظنونی وجود ندارد.
7
00:00:29,083 --> 00:00:32,291
نیروهای پلیس در حال بررسی هستند
حوادث.
8
00:00:35,875 --> 00:00:36,875
احمد.
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,041
الان تمام شد
10
00:00:40,500 --> 00:00:42,291
بیا یه چیزی بخور لطفا
11
00:00:44,791 --> 00:00:46,500
نیمه شب میرویم
12
00:00:48,083 --> 00:00:51,375
گفتی جریان زمان تغییر کرده است.
بدون تعمیر...
13
00:00:51,458 --> 00:00:55,166
تعمیر را فراموش کنید بیش از این به هم نخوریم.
به هر حال ما چیزی را درست نکردیم.
14
00:00:56,416 --> 00:00:58,833
باشه فهمیدم ماندن در اینجا یک خطر است.
15
00:00:59,958 --> 00:01:02,000
اما من مادرم را پیدا کردم.
16
00:01:02,083 --> 00:01:04,708
آیا چیزهایی می خواهید
برای پیچیده تر شدن؟
17
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
حلیت هم اینجاست.
18
00:01:07,666 --> 00:01:10,791
او هم در زمان خودش نیست.
آیا او را اینجا رها می کنیم؟
19
00:01:10,875 --> 00:01:11,958
برام مهم نیست
20
00:01:12,041 --> 00:01:13,458
دیگه نمیتونم بمونم
21
00:01:14,208 --> 00:01:16,541
من می توانستم اعدام شوم
آن طناب را دور گردنم حس کردم.
22
00:01:16,625 --> 00:01:19,875
مدفوع از زیر پاهایم لیز خورد.
نمیتونم بمونم من می روم.
23
00:01:22,458 --> 00:01:24,333
پس منو اینجا تنها میذاری؟
24
00:01:26,500 --> 00:01:27,750
مراقب چیزها باشید
25
00:01:27,833 --> 00:01:30,250
حلیت را به زمان خود برگردان و برگرد.
26
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
اما من...
27
00:01:34,666 --> 00:01:36,000
بدون تو نمی توانم.
28
00:01:36,083 --> 00:01:37,166
شما می توانید.
29
00:01:37,666 --> 00:01:39,875
تو دیگر مبتدی نیستی، درست است؟
30
00:03:53,958 --> 00:03:57,875
نیمه شب در کاخ پرا
31
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
تو برام مثل یه برادر شدی
32
00:04:29,125 --> 00:04:30,750
آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟
33
00:04:34,791 --> 00:04:35,791
همین الان ادامه بده
34
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
تقریباً وقتش است.
35
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
اسرا
36
00:05:53,875 --> 00:05:57,458
اوه احمد! میدونستم نمیتونی ترکم کنی
37
00:05:57,541 --> 00:05:59,375
- پورتال ها کار نمی کنند.
- چی؟
38
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
بله. آنها کار نمی کنند.
39
00:06:01,541 --> 00:06:04,333
به خاطر هلیت است.
اصلا چرا اینجاست؟
40
00:06:04,416 --> 00:06:07,416
می گویی: «عشق».
انگار فقط تو عاشقی
41
00:06:07,500 --> 00:06:10,458
باشه آروم باش ما راهی پیدا خواهیم کرد
42
00:06:10,541 --> 00:06:11,833
میدونی من کی هستم؟
43
00:06:11,916 --> 00:06:14,500
نعیم افندی، افسر بازنشسته ضرابخانه.
44
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
چطور جرات کردی اجازه ندهی وارد شوم!
45
00:06:16,291 --> 00:06:19,916
-نمیتونم اجازه بدم اینجوری لباس بپوشی.
- لعنت به لباست!
46
00:06:20,000 --> 00:06:21,625
چه خبر است؟
47
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
پراید؟
48
00:06:27,250 --> 00:06:28,708
اومدی منو ببری؟
49
00:06:29,541 --> 00:06:32,958
پراید، من حاضر نیستم بمیرم.
به گریم ریپر بگو که من نیستم.
50
00:06:33,041 --> 00:06:35,250
باشه بهش میگم چه اتفاقی افتاد؟
51
00:06:35,333 --> 00:06:38,291
هوسی ربوده شد
مثل زمانی که او کوچک بود.
52
00:06:38,375 --> 00:06:41,625
- لیلا ربوده شد؟
- دیدمش ولی کاری نکردم.
53
00:06:41,708 --> 00:06:42,750
چه خبر است؟
54
00:06:53,916 --> 00:06:54,916
نعیم افندی!
55
00:06:55,791 --> 00:06:57,666
برای کمک تماس بگیرید. عجله کن
56
00:07:03,708 --> 00:07:04,833
یک احمق مسن مست.
57
00:07:05,708 --> 00:07:07,458
- آیا او تنها شاهد است؟
- بله.
58
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
متاسفانه
59
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
این...
60
00:07:13,000 --> 00:07:16,166
شاید جاسوسان نازی باشند
که بمب را در هتل کار گذاشته بود.
61
00:07:16,250 --> 00:07:18,208
بسیار خوب. حلیت.
62
00:07:19,583 --> 00:07:22,208
به خاطر تو،
من تحقیق می کنم
63
00:07:22,875 --> 00:07:25,708
وقتی بیدار شد اظهاراتش را می گیریم.
64
00:07:34,541 --> 00:07:36,333
تمام شب کجا بودی؟
65
00:07:40,125 --> 00:07:41,958
چه چیزی در ذهن شما می گذرد؟
66
00:07:42,583 --> 00:07:43,708
آیا شما حسودی می کنید؟
67
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
نه فقط کنجکاو بودم
68
00:07:47,083 --> 00:07:48,500
نیازی به انکار آن نیست.
69
00:07:49,666 --> 00:07:50,666
من آن را دوست دارم.
70
00:07:51,500 --> 00:07:55,458
افراد عاشق حسادت می کنند،
اما باور کنید این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
71
00:07:55,541 --> 00:07:56,875
فقط سرم شلوغ بود
72
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
نعیم افندی...
73
00:08:02,041 --> 00:08:04,416
قبل از حمله قلبی به تو نگاه کرد.
74
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
انگار ترسیده بود.
75
00:08:07,333 --> 00:08:10,250
آره به من نگاه کرد
اما خدا می داند که او چه دید.
76
00:08:13,666 --> 00:08:15,708
میبینم قبل از من اومدی
77
00:08:16,833 --> 00:08:20,250
آن بازرس مغرور چه می گوید؟
آیا او گفته است که آنها موارد منفرد هستند؟
78
00:08:22,041 --> 00:08:24,375
آیا این یک تصادف دیگر است؟
79
00:08:24,458 --> 00:08:26,375
کی شنیدی؟
80
00:08:26,458 --> 00:08:28,666
چه کسی نکرده است؟ این همه جاست.
81
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
- در مورد لیلا؟
- لیلا کیه؟
82
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
او ممکن است در مورد Cahide Sonku صحبت کند.
83
00:08:33,000 --> 00:08:34,625
- چی؟
- بله.
84
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
- او هم چند ساعت پیش ربوده شد.
- متاسفانه...
85
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
کی شنیدی؟
86
00:08:41,333 --> 00:08:43,916
همانطور که او گفت، همه چیز همه جا است.
حتی در رادیو.
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,833
- لیلا کیه؟ یکی از دوستان شما؟
- اسرا
88
00:08:46,916 --> 00:08:50,416
- کی ربوده شد؟
- اسرا! بیا چه خبر است؟
89
00:08:51,458 --> 00:08:52,666
چه زمانی اتفاق افتاد؟
90
00:08:54,375 --> 00:08:57,833
اسرا بی نهایت خسته است ملیحه خانم.
91
00:08:57,916 --> 00:09:00,125
لطفا این موضوع را با بازرس در میان بگذارید.
92
00:09:00,750 --> 00:09:02,583
او اطلاعات را به شما می دهد.
93
00:09:03,750 --> 00:09:04,833
بیا
94
00:09:07,541 --> 00:09:10,458
من با همین شخص شرط می بندم
همه آنها را ربوده است.
95
00:09:10,541 --> 00:09:11,625
درسته آقای حلیت؟
96
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
من اصلا به این زن اعتماد ندارم.
یه کلمه دیگه بهش نگو
97
00:09:46,708 --> 00:09:47,791
عصر بخیر
98
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
من برای اتاق شماره 411 رزرو کرده ام.
99
00:09:52,833 --> 00:09:55,083
- اسم شما قربان؟
- دوپون
100
00:09:55,583 --> 00:09:58,125
آقای دوپون، ما منتظر شما بودیم.
101
00:09:58,208 --> 00:09:59,750
به پرا پالاس خوش آمدید.
102
00:09:59,833 --> 00:10:02,791
اتاق شما آماده است.
چمدان داری؟
103
00:10:02,875 --> 00:10:04,291
من سبک سفر را دوست دارم.
104
00:10:10,083 --> 00:10:12,375
از وضعیت لابی پوزش می طلبیم.
105
00:10:12,458 --> 00:10:14,708
حادثه تلخی داشتیم.
106
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
مهم نیست.
107
00:10:17,166 --> 00:10:19,333
- خوش اومدی آقای حلیت.
- ممنون
108
00:10:20,083 --> 00:10:21,375
-چیزی لازم داری؟
- اسرا
109
00:10:21,458 --> 00:10:22,458
نه ممنون
110
00:10:24,958 --> 00:10:26,416
خوش آمدید آقای حلیت.
111
00:10:34,708 --> 00:10:35,833
آیا شما خواب هستید؟
112
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
من تو را از سایه ات می شناسم
113
00:10:46,666 --> 00:10:48,500
مهم نیست مبدل، ممتاز.
114
00:10:50,666 --> 00:10:54,250
چطور نمیشه تشخیص داد
واقعی ترین دوست شما، هالیت؟
115
00:10:55,750 --> 00:10:57,166
ما دیگر دوست نیستیم
116
00:11:03,791 --> 00:11:06,000
از سرت استفاده کن دوست عزیز.
117
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
شما به او وسواس دارید.
118
00:11:09,166 --> 00:11:13,250
شما قدرت عظیمی در اختیار دارید،
و شما آن را هدر می دهید
119
00:11:13,333 --> 00:11:16,333
اگر به آنچه شروع کرده بودیم ادامه دهیم،
من و تو،
120
00:11:17,250 --> 00:11:18,833
ما می توانستیم خیلی بیشتر به دست بیاوریم
121
00:11:20,833 --> 00:11:23,125
ما می توانستیم دنیا را تغییر دهیم.
122
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
- برو بیرون!
- دستم را ول کن!
123
00:11:31,125 --> 00:11:32,416
هرگز برنگرد!
124
00:11:36,291 --> 00:11:37,625
با هم یا تنها،
125
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
من در نهایت موفق خواهم شد.
126
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
نمیتونی جلوی من رو بگیری
از سفر در زمان، هالیت!
127
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
اوه لعنتی
128
00:11:55,333 --> 00:11:56,666
دروازه حقیقت.
129
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
نمیدونم چطوری بیرون اومدم
130
00:12:04,916 --> 00:12:08,666
وقتی چشمانم را باز کردم،
در سرداب روی زمین دراز کشیده بودم.
131
00:12:09,291 --> 00:12:10,541
من گیج شدم.
132
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
سعی کردم بفهمم چی شده
جایی که من بودم.
133
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
من خودم را در اولین روز سال 1941 یافتم.
134
00:12:25,791 --> 00:12:27,916
صبر کن چیکار میکنی؟ بگذار برود!
135
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
برویم
136
00:12:44,791 --> 00:12:46,875
ممتاز تصمیم گرفت که زندگی خود را مدیون من است.
137
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
او مرا زیر بال خود گرفت.
138
00:12:50,125 --> 00:12:51,291
من جایی برای رفتن نداشتم.
139
00:12:52,166 --> 00:12:54,208
مجبور شدم کمکش را بپذیرم.
140
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
حافظه ام مرا رها کرده بود،
141
00:13:03,125 --> 00:13:06,625
اما عشق در قلب من
به من یادآوری کرد که چرا به اینجا آمدم.
142
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
به ممتاز گفتم.
143
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
از او خواستم به من کمک کند تا شما را پیدا کنم.
144
00:13:17,458 --> 00:13:18,458
بازگشت به اصل مطلب؟
145
00:13:19,625 --> 00:13:21,583
ممتاز کیست؟ او سعی دارد چه کار کند؟
146
00:13:22,166 --> 00:13:23,166
ممتاز...
147
00:13:24,291 --> 00:13:26,625
او یک مرد کوچک با جاه طلبی های بزرگ است.
148
00:13:27,666 --> 00:13:31,333
وقتی راز هتل را فهمید،
او آن را جذاب یافت.
149
00:13:33,125 --> 00:13:35,708
در ابتدا با هم کار می کردیم
150
00:13:35,791 --> 00:13:40,166
اما وقتی به نیت واقعی او پی بردم،
دیدم اشتباه کردم.
151
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
او کلیدها را از من دزدید.
152
00:13:43,458 --> 00:13:46,500
او شروع به استفاده از سفر در زمان کرد
به نفع خودش
153
00:13:46,583 --> 00:13:48,666
او همیشه می گفت که دنیا را تغییر خواهد داد.
154
00:13:49,625 --> 00:13:51,125
گفت از اینجا شروع می کنم.
155
00:13:52,375 --> 00:13:55,708
خوب، پس به همین دلیل است
همه چیز خیلی به هم ریخت
156
00:13:56,500 --> 00:13:57,916
چرا جلوی او را نگرفتی؟
157
00:13:58,000 --> 00:13:59,916
تلاش کردم، اما نشد.
158
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
اما من تسلیم نشدم.
159
00:14:02,583 --> 00:14:06,791
من هتل را خریدم
تا او را از سفر در زمان بازدارد.
160
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
به نظر می رسد او هم تسلیم نشده است.
161
00:14:13,291 --> 00:14:15,458
او تمام تلاشش را کرد تا هتل را بگیرد.
162
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
وقتی شکست خورد، تبدیل به یک دلقک شد.
163
00:14:27,208 --> 00:14:29,125
برای حل مشکل یکبار برای همیشه،
164
00:14:30,791 --> 00:14:33,000
من باید برگردم
کلیدهایی که از من دزدیده بود
165
00:14:36,625 --> 00:14:39,875
خوشبختانه فعلا مشکلی نیست.
پورتال ها کار نمی کنند
166
00:14:41,500 --> 00:14:42,916
امیدوارم موقتی باشه
167
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
دلیلش را خواهم فهمید.
168
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
حالت خوبه؟
169
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
باید لیلا رو پیدا کنم
170
00:15:07,125 --> 00:15:08,125
اسرا؟
171
00:15:10,666 --> 00:15:13,000
ما با هم برخورد کردیم
اخیرا زیاد
172
00:15:13,083 --> 00:15:15,000
دیشب گفتی
173
00:15:15,083 --> 00:15:19,333
که همان فرد ربوده است
این همه زن منظورت چی بود؟
174
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
میخوای من بازی کنم
به دست رقیب من؟
175
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
ما رقیب نیستیم
176
00:15:26,208 --> 00:15:28,541
من حتی برای روزنامه کار نمی کنم،
قسم می خورم.
177
00:15:28,625 --> 00:15:29,791
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟
178
00:15:30,541 --> 00:15:33,166
یکی از دوستان شما بمب افکن است.
دیگری این است که ...
179
00:15:35,166 --> 00:15:39,208
گوش کن، اگر هالیت پنهان نیست
او واقعاً از همه است،
180
00:15:39,291 --> 00:15:40,750
من این کار را رها می کنم.
181
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
شما اشتباه می کنید.
182
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
آیا خوانده اید Dr. جکیل و آقای هاید؟
183
00:15:47,833 --> 00:15:48,833
من آن را توصیه می کنم.
184
00:15:49,833 --> 00:15:53,000
الان میرم و سعی میکنم کمی نزدیکتر بشم
برای حل این
185
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
اگر برای یک کاغذ کار نمی کنید،
شما کارت مطبوعاتی ندارید
186
00:15:58,083 --> 00:15:59,416
برات سخت میشه
187
00:15:59,500 --> 00:16:02,625
این کارت پرس مانند یک کلید است
که هر دری را باز می کند
188
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
بعدا میبینمت
189
00:16:16,458 --> 00:16:19,000
توپ سال نو در پرا پالاس
190
00:16:19,083 --> 00:16:21,541
امروز 24 مه 1941 است.
191
00:16:23,041 --> 00:16:24,375
اکنون اخبار.
192
00:16:25,708 --> 00:16:30,250
دیشب حوالی ساعت 10:00 شب،
زلزله شدیدی در موغلا رخ داد.
193
00:16:30,333 --> 00:16:33,583
مقامات آن را اعلام کرده اند
قدر 6.
194
00:16:33,666 --> 00:16:36,375
صدها خانه فروریخت.
آتش سوزی شد.
195
00:16:36,458 --> 00:16:38,750
تاکنون چهار مورد مرگ تایید شده است.
196
00:16:39,375 --> 00:16:43,791
شورش ها در پاریس در حال تشدید هستند.
کشورهای همسایه از شیوع آن می ترسند...
197
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
1892 ...
198
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
آقای احمد؟
199
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
- آقای احمد.
- 1892.
200
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
- ببخشید؟
- بیا داخل
201
00:17:06,458 --> 00:17:08,291
همه چیز از آن زلزله شروع شد.
202
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
پورتال ها، نقطه شکست
در جریان زمان...
203
00:17:14,625 --> 00:17:17,958
زلزله همه چیز را آغاز کرد.
اگر بتوانیم زلزله هم ایجاد کنیم...
204
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
آقا احمد اومدم با شما صحبت کنم
در مورد چیز دیگری
205
00:17:21,708 --> 00:17:25,666
راهی برای بازگرداندن کلیدها وجود دارد
از Mümtaz، اما من به کمک شما نیاز دارم.
206
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
بیا
207
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
ابتدا به یک عکس نیاز دارید.
208
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
من کاری خواهم کرد که ساقی ممتاز استعفا دهد.
209
00:17:36,916 --> 00:17:40,458
سپس شما جای او را خواهید گرفت.
210
00:17:42,750 --> 00:17:43,875
انگلیسیت چطوره؟
211
00:17:44,416 --> 00:17:45,416
چی؟
212
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
ممتاز.
213
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
او فقط خدمتکاران انگلیسی را استخدام می کند.
214
00:17:51,000 --> 00:17:52,833
وانمود کنم که یک ساقی بریتانیایی هستم؟
215
00:17:56,416 --> 00:17:59,041
ظاهرش خوبه
اما لهجه چطور؟
216
00:18:00,708 --> 00:18:02,500
نمی تونی یه کم عمل کنی؟
217
00:18:04,583 --> 00:18:05,708
آقا به من نگاه کن
218
00:18:18,125 --> 00:18:21,458
خیلی مضطرب به نظر می رسید
روی تلفن آیا همه چیز خوب است؟
219
00:18:22,250 --> 00:18:24,375
متشکرم. بله، همه چیز خوب است.
220
00:18:25,333 --> 00:18:26,416
من دارم گوش میدم پس
221
00:18:26,500 --> 00:18:28,958
چه چیزی خیلی مهم است و چگونه می توانم کمک کنم؟
222
00:18:29,041 --> 00:18:32,125
داشتی عکس میگرفتی
برای روزنامه ینی صباح، درست است؟
223
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
بله.
224
00:18:33,708 --> 00:18:36,833
فرصت حرف زدن نداشتیم
من هم روزنامه نگارم
225
00:18:36,916 --> 00:18:39,208
اوه واقعا؟ چقدر خوبه کدام روزنامه؟
226
00:18:39,791 --> 00:18:42,708
خوب، در واقع،
برای همین میخواستم حرف بزنم
227
00:18:43,416 --> 00:18:44,666
من به کار نیاز دارم
228
00:18:46,583 --> 00:18:48,041
می توانید به من کمک کنید؟
229
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
شما نامزد آقای هلیت نیستید؟
230
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
اشتباه نکنید
231
00:18:53,875 --> 00:18:56,958
من از حضور زنان حمایت می کنم
در نیروی کار
232
00:18:57,625 --> 00:18:59,125
من فقط تعجب کردم زیرا ...
233
00:19:00,166 --> 00:19:03,583
خب با نامزد
به اندازه آقای هلیت قدرتمند و ثروتمند...
234
00:19:03,666 --> 00:19:06,625
من می خواهم در مورد زنان ربوده شده تحقیق کنم.
235
00:19:08,333 --> 00:19:10,083
شخصی است.
236
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
بسیار خوب.
237
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
من به شما اطمینان می دهم که تمام تلاشم را خواهم کرد.
238
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
احمد!
239
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
کار پیدا کردم
240
00:19:30,041 --> 00:19:31,041
چه شغلی؟
241
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
روزنامه نگاری
242
00:19:34,458 --> 00:19:37,416
بیا تو هم ازدواج کنیم
تصمیم گرفتی اینجا بمونی؟
243
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
تشکیل خانواده، بچه دار شدن
244
00:19:41,541 --> 00:19:44,166
لعنتی از چه حرف میزنی؟
برای پیدا کردن لیلا...
245
00:19:45,000 --> 00:19:46,458
برای پیدا کردن مادرم است.
246
00:19:47,250 --> 00:19:50,750
این کارت مطبوعاتی همه جا کار می کند.
247
00:19:50,833 --> 00:19:52,625
- همه درها را باز می کند.
- بیا
248
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
اون مامور MAH
249
00:20:02,791 --> 00:20:03,875
او مثل یک سایه است.
250
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
آنها هنوز فکر می کنند من بمب افکن هستم.
251
00:20:08,500 --> 00:20:10,375
من متوجه شدم که چگونه پورتال ها را تعمیر کنم،
252
00:20:10,875 --> 00:20:14,500
اما با جاسوسان در دم،
من نمی توانم بار باغ را منفجر کنم.
253
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
بار باغ...
254
00:20:20,458 --> 00:20:23,708
احمد، حالت خوبه؟
255
00:20:23,791 --> 00:20:24,916
من خوبم
256
00:20:25,000 --> 00:20:28,375
همه چیز با یک انفجار شروع شد.
با یکی دیگه درستش میکنم
257
00:20:28,916 --> 00:20:30,750
خوب، یک میخ دیگری را می کند.
258
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
آقای احمد.
259
00:20:35,375 --> 00:20:37,500
از این به بعد نام شما آلفرد جونز است.
260
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
چی؟
261
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
چه کاره ای؟
262
00:20:44,750 --> 00:20:46,333
برای پس گرفتن کلیدها،
263
00:20:47,583 --> 00:20:50,208
من و آقای احمد یک بازی انجام می دهیم
با ممتاز
264
00:21:00,416 --> 00:21:01,958
بعد برم نقشم را تمرین کنم.
265
00:21:02,541 --> 00:21:03,875
- اسرا؟
- ها؟
266
00:21:03,958 --> 00:21:05,208
به من کمک می کنی؟
267
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
بیا
268
00:21:13,833 --> 00:21:16,875
چه خبر است؟ ها؟
شما دو نفر کی به هم وصل شدید؟
269
00:21:16,958 --> 00:21:19,375
- احمد، در مورد چی صحبت می کنی؟
- اسرا
270
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
یعنی...
271
00:21:26,500 --> 00:21:29,458
باشه ولی دیگه لازم نیست نگران باشی
272
00:21:29,541 --> 00:21:32,458
واضح است که هالیت قبلاً با سونیا بود
قبل از اینکه به اینجا برسد...
273
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
سونیا؟
274
00:21:37,208 --> 00:21:39,958
شما می دانید. اتفاق افتاد.
275
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
شما کبودی ندارید، پس اشکالی ندارد.
276
00:21:42,708 --> 00:21:45,291
نه خوب نیست غیر ممکن است.
277
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
تو و بابام...
278
00:21:46,791 --> 00:21:49,375
ما بارها در این مورد صحبت کرده ایم.
دروازه ...
279
00:21:56,416 --> 00:21:57,583
لعنت به شانس من
280
00:21:58,083 --> 00:22:00,416
من برای اولین بار عاشق شدم
281
00:22:01,500 --> 00:22:02,541
و این اتفاق افتاد
282
00:22:04,500 --> 00:22:05,916
خیلی پیچیده است.
283
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
اسرا
284
00:22:14,041 --> 00:22:15,916
شکنجه را طولانی نکنید
285
00:22:16,666 --> 00:22:19,708
آدم می خواهد باور کند
ممکن است، می دانم.
286
00:22:20,500 --> 00:22:22,333
اما ما نمی توانیم سرنوشت را تغییر دهیم.
287
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
سپس...
288
00:22:29,291 --> 00:22:31,041
چرا این همه اتفاق می افتد، احمد؟
289
00:22:34,666 --> 00:22:38,166
شاید چیزی که ما می گوییم سرنوشت...
یک سناریوی واحد نیست
290
00:22:39,125 --> 00:22:41,500
شاید سرنوشت همه احتمالات باشد.
291
00:23:04,291 --> 00:23:06,041
برای بدست آوردن کار به اینها نیاز دارید.
292
00:23:11,458 --> 00:23:14,750
سوربن؟ اما من فرانسوی بلد نیستم.
293
00:23:15,541 --> 00:23:17,583
این تنها کاری است که می توانستم با این عجله انجام دهم.
294
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
لیسانس
295
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
اسرا وطنسور؟
296
00:23:22,833 --> 00:23:25,000
من نام خانوادگی شما را نمی دانم،
پس من از مال خودم استفاده کردم
297
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
باشه ممنون
298
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
بیا امشب شام بخوریم
299
00:23:42,458 --> 00:23:43,458
دلم برات تنگ شده بود
300
00:23:50,125 --> 00:23:53,333
براوو بنابراین وجود دارد
خانم های تحصیل کرده ای مثل شما در کشور ما.
301
00:23:54,333 --> 00:23:55,333
البته.
302
00:23:55,375 --> 00:23:58,666
شما شاهد این حادثه تلخ بودید
در کاخ پرا
303
00:23:58,750 --> 00:23:59,666
بله.
304
00:23:59,750 --> 00:24:03,375
سپس اولین وظیفه شما این است
برای نوشتن مقاله ای در مورد بمب گذاری
305
00:24:03,958 --> 00:24:05,208
از این فرصت استفاده کنید.
306
00:24:05,958 --> 00:24:07,166
آقای یونس، در واقع،
307
00:24:07,875 --> 00:24:10,541
من می خواهم تحقیق کنم
پرونده زنان گمشده
308
00:24:10,625 --> 00:24:11,625
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟
309
00:24:13,750 --> 00:24:16,791
شما باید حق را کسب کنید
ابتدا درخواست داستان کنید
310
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
حالا لطفا دست به کار شوید.
311
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
او کجاست؟
312
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
او کجاست؟
313
00:24:32,416 --> 00:24:35,708
- پرستار، بالاخره بیمار از خواب بیدار شد.
- دارم میام
314
00:24:38,208 --> 00:24:40,541
- او کجاست؟
- از کی حرف میزنی آقا؟
315
00:24:40,625 --> 00:24:43,000
حرومزاده
که نوه ام را ربود.
316
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
من او را دیدم. حلیت را دیدم. ماشین اونجا بود
317
00:24:46,958 --> 00:24:48,625
هیچ کس دیگری آن ماشین را ندارد.
318
00:24:49,375 --> 00:24:52,500
من مطمئن هستم. هیچ کس دیگری آن ماشین را ندارد.
319
00:25:04,791 --> 00:25:06,875
آقای هالیت اینجاست تا شما را بیاورد.
320
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
باشه
321
00:25:13,500 --> 00:25:15,541
- آیا می توانید این را به مطبوعات برسانید؟
- حتما
322
00:25:57,625 --> 00:26:00,458
شب هایی که بدون تو می گذرانم
323
00:26:01,750 --> 00:26:05,625
دلتنگی تو قلبم را سوراخ می کند
324
00:26:06,416 --> 00:26:09,833
اوه، من خیلی رنج می کشم
325
00:26:10,875 --> 00:26:13,250
چرا از هم دوریم؟
326
00:26:13,333 --> 00:26:18,083
برای اینکه مرا دوست داشته باشم
تو مرا از درون سوزاندی
327
00:26:19,875 --> 00:26:23,083
تو به من امید دادی
328
00:26:24,125 --> 00:26:27,625
تو گفتی، "الان مال تو هستم"
329
00:26:28,625 --> 00:26:31,750
تو موهایم را نوازش کردی و مرا دوست داشتی
330
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
تو خیلی سخت با قلب من جنگیدی
331
00:26:35,375 --> 00:26:37,875
چرا از من فرار کردی؟
332
00:26:37,958 --> 00:26:40,666
تو برای من این همه دردسر ایجاد کردی
333
00:26:41,500 --> 00:26:48,125
کافی است، کاری که با من کردی
334
00:26:50,250 --> 00:26:56,208
مرا دوست داشته باش و از بدبختی ام رها کن
335
00:26:57,541 --> 00:27:02,083
من دارم میمیرم از حسرت تو، عشق تو
336
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
خیلی دوستت دارم
337
00:27:06,750 --> 00:27:11,250
من دارم میمیرم از حسرت تو، عشق تو
338
00:27:11,333 --> 00:27:17,083
خیلی دوستت دارم
339
00:27:32,125 --> 00:27:33,125
سلام
340
00:27:34,583 --> 00:27:35,708
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
341
00:27:39,750 --> 00:27:40,750
آیا من شما را می شناسم؟
342
00:27:41,958 --> 00:27:44,708
نه. منظورم این است که ما هنوز همدیگر را ملاقات نکرده ایم.
343
00:27:46,416 --> 00:27:47,458
پس بیا ملاقات کنیم
344
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
من لیلی هستم
345
00:27:54,333 --> 00:27:56,000
- و من احمد هستم.
- احمد.
346
00:27:57,791 --> 00:28:00,041
-از آشنایی با شما خوشحالم آقای احمد.
- تو هم همینطور
347
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
خیلی عجیبه
348
00:28:07,375 --> 00:28:08,625
احساس می کنم ...
349
00:28:09,333 --> 00:28:11,375
احساس می کنم شما را می شناسم.
350
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
خیلی ممنون
351
00:28:29,041 --> 00:28:30,291
دوباره بیا آقای احمد.
352
00:28:32,375 --> 00:28:33,916
دوست دارم دوباره ببینمت.
353
00:28:43,166 --> 00:28:44,166
من هم آن را دوست دارم.
354
00:28:48,875 --> 00:28:50,416
این آهنگ رو یادتونه؟
355
00:29:00,333 --> 00:29:01,500
اینجا با من بمون
356
00:29:04,708 --> 00:29:06,708
من نمی توانم یک شب دیگر را بدون تو تحمل کنم.
357
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
من میگم...
358
00:29:14,750 --> 00:29:16,166
بیا هفته دیگه ازدواج کنیم
359
00:29:22,375 --> 00:29:24,041
چه عجله ای؟
360
00:29:25,625 --> 00:29:26,750
چرا صبر کنیم؟
361
00:29:27,541 --> 00:29:28,708
چه چیزی می تواند ما را متوقف کند؟
362
00:29:31,291 --> 00:29:33,875
باید لیلا رو پیدا کنم
363
00:29:36,958 --> 00:29:38,500
من در راه شما قرار نمی گیرم
364
00:29:40,083 --> 00:29:42,958
برعکس.
من همیشه کنارت خواهم بود
365
00:29:45,916 --> 00:29:46,916
البته.
366
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
اما
367
00:29:53,333 --> 00:29:55,083
تو به این زمان تعلق نداری
368
00:29:56,041 --> 00:29:57,041
من هم همینطور.
369
00:30:02,666 --> 00:30:04,208
احمد این ایده ها را می کارد.
370
00:30:05,458 --> 00:30:07,583
شما آنها را جدی نمی گیرید، نه؟
371
00:30:09,958 --> 00:30:11,666
ما می توانیم در این زمان بمانیم.
372
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
من به عشق و سرنوشت اعتقاد دارم.
373
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
اتحاد مجدد ما در اینجا بیهوده نبود،
374
00:30:22,500 --> 00:30:24,333
مشکل از پورتال ها هم نیست.
375
00:30:27,541 --> 00:30:29,458
معلوم است که سرنوشت چه می خواهد.
376
00:30:36,083 --> 00:30:37,333
اون قیافه چیه؟
377
00:30:46,500 --> 00:30:48,541
همه چیز بعد از آمدنت شروع شد.
378
00:30:49,208 --> 00:30:50,416
آدم ربایی ها...
379
00:30:50,500 --> 00:30:51,875
به من شک داری؟
380
00:30:52,833 --> 00:30:54,041
البته نه.
381
00:30:57,875 --> 00:31:00,791
فقط اگه احمد راست میگه چی؟
که دروازه ...
382
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
حلیت.
383
00:31:07,458 --> 00:31:10,208
میبرمت پایین
بنابراین احمد نگران نخواهد شد.
384
00:31:18,000 --> 00:31:20,125
ینی صباح
روزنامه سیاسی روز
385
00:31:26,333 --> 00:31:29,333
{\ an8}یک حادثه بمب گذاری عجیب
در کاخ پرا
386
00:31:30,625 --> 00:31:31,833
این مقاله من نیست.
387
00:31:34,958 --> 00:31:36,333
این مقاله من نیست.
388
00:31:38,041 --> 00:31:39,041
آقا؟
389
00:31:40,333 --> 00:31:43,750
اسم شخص را واضح نوشتم
که بمب را گذاشت
390
00:31:44,333 --> 00:31:47,833
اینجا می گوید یک فرد ناشناس
چمدان ها را عوض کرد
391
00:31:49,250 --> 00:31:50,750
آقای یونس این را ترجیح داد.
392
00:31:57,291 --> 00:31:59,250
همانطور که بحث کردیم از عکس ها استفاده کنید.
393
00:32:01,625 --> 00:32:04,458
میتونم بپرسم چرا احساس نیاز کردی؟
برای تغییر مقاله من؟
394
00:32:05,375 --> 00:32:06,541
شما ممکن است نه، خانم.
395
00:32:11,166 --> 00:32:14,083
اما... پلیس حقیقت را می داند.
396
00:32:14,750 --> 00:32:17,000
من دروغی ننوشتم
397
00:32:17,083 --> 00:32:19,333
به نظر می رسد شما کاملاً سرسخت هستید.
398
00:32:20,125 --> 00:32:23,750
من نمی توانم با یک زن کار کنم
که با ظرافت کارها را اداره نمی کند
399
00:32:23,833 --> 00:32:25,291
و از مرزهای او فراتر می رود.
400
00:32:30,875 --> 00:32:31,875
براوو
401
00:32:33,291 --> 00:32:34,916
اخراج شدن در روز اول
402
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
یک دستاورد بزرگ است تبریک میگم
403
00:32:57,708 --> 00:32:59,750
چی؟ شما دوتا حرف نمیزنید؟
404
00:33:01,083 --> 00:33:02,083
تقصیر توست
405
00:33:02,750 --> 00:33:04,625
تو این ایده های احمقانه رو تو سرم گذاشتی
406
00:33:10,666 --> 00:33:12,666
اسرا خانم شما تلگرام دارید.
407
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
از صبیها سرتل؟
408
00:33:22,875 --> 00:33:25,083
او به من پیشنهاد کار می دهد
در روزنامه تان.
409
00:33:31,333 --> 00:33:34,541
ما به خبرنگاران جسور مثل شما نیاز داریم
در این روزنامه.
410
00:33:37,041 --> 00:33:39,541
خانم صبیحا شما بت من هستید.
411
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
یعنی،
412
00:33:41,666 --> 00:33:45,625
این پیشنهادی که به من دادی،
برای من خیلی معنی دارد
413
00:33:45,708 --> 00:33:48,416
من با خواندن در مورد بزرگ شدم
دستاوردهای روزنامه نگاری شما
414
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
ببخشید؟
415
00:33:51,125 --> 00:33:52,458
خانم صبیحه.
416
00:33:53,750 --> 00:33:55,291
اینجا چیکار میکنی؟
417
00:33:55,375 --> 00:33:58,333
- شما همدیگر را می شناسید؟
- بله.
418
00:33:58,416 --> 00:34:01,000
اسرا اکنون گزارشگر تان است.
419
00:34:01,083 --> 00:34:03,958
- از این به بعد با هم کار خواهید کرد.
- با هم؟
420
00:34:05,208 --> 00:34:06,333
چیست؟
421
00:34:06,416 --> 00:34:08,958
این فقط از طرف یک فرستنده ناشناس آمده است.
422
00:34:13,458 --> 00:34:15,750
"با این نامه،
که تقاضای انتشار آن را دارم
423
00:34:15,833 --> 00:34:19,000
با افتخار اعلام میکنم
که من آن زنان را ربودم».
424
00:34:21,916 --> 00:34:24,125
وقت آن است که قصدم را توضیح دهم.»
425
00:34:24,708 --> 00:34:27,166
«بزرگترین اشتباه مصطفی کمال آتاتورک
426
00:34:27,791 --> 00:34:29,750
زنان را بالا می برد."
427
00:34:30,333 --> 00:34:32,583
بی شک جای زن در خانه است
428
00:34:32,666 --> 00:34:35,291
و وظیفه اوست
بچه دار شدن و بزرگ کردن».
429
00:34:37,750 --> 00:34:40,625
«مگر همه حقوق
داده شده به زنان لغو می شود،
430
00:34:41,208 --> 00:34:42,750
یکی یکی شروع میکنم..."
431
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
یکی یکی؟
432
00:34:48,000 --> 00:34:49,500
"... من شروع به کشتن آنها می کنم."
433
00:34:51,916 --> 00:34:53,375
"این یک هشدار است."
434
00:34:54,250 --> 00:34:55,666
"اگر نادیده گرفته شود،
435
00:34:55,750 --> 00:34:59,208
مسئولین مرا مجبور کرده اند
اولین قتلم را انجام دهم."
436
00:35:00,083 --> 00:35:04,083
"دعوای من تشدید خواهد شد
تا زمانی که به روش های قبلی خود برگردیم."
437
00:35:12,291 --> 00:35:13,291
بیا داخل
438
00:35:14,750 --> 00:35:17,875
آقای حلیت، بازرس کادری
اینجاست تا شما را ببیند
439
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
اجازه بده داخل
440
00:35:20,958 --> 00:35:21,958
لطفا
441
00:35:31,000 --> 00:35:33,208
حلیت تو مشکل داری
442
00:35:33,916 --> 00:35:35,416
آن احمق پیر مست صحبت کرد.
443
00:35:37,666 --> 00:35:39,375
او ماشین شما را در عمارت دید
444
00:35:40,208 --> 00:35:42,708
شبی که نوه اش را ربودند.
445
00:35:44,083 --> 00:35:46,291
باید با من بیای
به ایستگاه